Poziv za prevođenje DIN 18230

Poziv za dobre poznavaoce nemačkog za rad na prevodu nove verzije standarda DIN 18230 a koji se odnosi na metodu određivanja potrebnog stepena otpornosti objekta prema požaru.

Baza za prevod može biti JUS TP 19 ali je sada znatno više teksta.
Predpostavljam da ima onih koji su zainteresovani za ovo jer će uskoro sve više trebati da se podkrepi u izradi Elaborata (Glavnog projekta zaštite od požara) za industrijske objekte izabrani (procenjeni) SOP.
Moj udeo bi bio u obradi prevoda.
Prevodilac može očekivati da će to biti razmatrano u ISS kao novija verzija SRPS TP 19
Prevodioc bi bio mogao biti instruisan kako da o tome napiše i objavi knjigu.
Materijal je obiman (oko 300 relativno retkih strana)

Može se očekivati da će se ova metoda (ovako bolje objašnjen) ponovo oživeti u Nemačkoj, Evropi, pa i u svetu kao jedna od metoda za procenu rizika na inženjerski način ... iako je u njenom konceptu nešto i sumnjivo validno (određivanje verovatnog trajanja požara na osnovu desetak uticajnih faktora i statistike o požarima industrijskih objekata u Nemačkoj tokom 70-tih) ali je to ipak znatno bolja metoda od onih koje se i kod nas povremeno koriste (Euroalarm i sl.)